home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 April / Chip_2004-04_cd1.bin / zkuste / titulky / download / wizard / SubWizard0.7.exe / Subtitles Wizard v0.7 / Data / 8.exp < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2001-06-13  |  35.7 KB  |  342 lines
  1. [Script Info]
  2. ; This is a Sub Station Alpha v4 script.
  3.  
  4. Title:
  5. Original Script:
  6. Original Translation:
  7. Original Editing:
  8. Original Timing:
  9. Original Script Checking:
  10. Synch Point:
  11. Script Updated By:
  12. Update Details:
  13. ScriptType: v4.00
  14. Collisions: Normal
  15. PlayResY: 320
  16. PlayDepth: 0
  17. Timer: 100.0000
  18.  
  19. [V4 Styles]
  20. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
  21. Style: Default,Arial CE,28,      -1,            -1,              -1,              2105376,    1,    0,      0,           1,       0,      2,         0,       0,      15,       0,          0
  22.  
  23. [Events]
  24. Format:   Marked, Start,      End,       Style,   Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  25. Dialogue: Marked=0,0:00:16.00,0:00:17.60,*Default,1,0000,0000,0000,,DivX ;-) uvßdφ
  26. Dialogue: Marked=0,0:00:27.40,0:00:34.40,*Default,2,0000,0000,0000,,AmerickΘ Graffiti\N⌐ 1973 Universal Studios
  27. Dialogue: Marked=0,0:00:35.00,0:00:36.60,*Default,3,0000,0000,0000,,V hlavnφch rolφch:
  28. Dialogue: Marked=0,0:00:52.60,0:00:54.20,*Default,4,0000,0000,0000,,Dßle hrajφ:
  29. Dialogue: Marked=0,0:01:06.40,0:01:08.00,*Default,5,0000,0000,0000,,St°ih, zvuk:
  30. Dialogue: Marked=0,0:01:36.80,0:01:38.40,*Default,6,0000,0000,0000,,Produkce:
  31. Dialogue: Marked=0,0:01:46.80,0:01:48.40,*Default,7,0000,0000,0000,,Nßm∞t a scΘnß°:
  32. Dialogue: Marked=0,0:01:50.80,0:01:52.40,*Default,8,0000,0000,0000,,Re₧ie:
  33. Dialogue: Marked=0,0:01:55.12,0:01:58.64,*Default,9,0000,0000,0000,,Hej, Curte, co takhle uspo°ßdat malej mejdan\Nna oslavu tv²ho poslednφho zdejÜφho veΦera?
  34. Dialogue: Marked=0,0:01:58.64,0:02:00.12,*Default,10,0000,0000,0000,,Moose t∞ hledal celej den.
  35. Dialogue: Marked=0,0:02:00.12,0:02:02.96,*Default,11,0000,0000,0000,,M∞l strach, ₧e se mu vyhejbßÜ.
  36. Dialogue: Marked=0,0:02:02.96,0:02:05.68,*Default,12,0000,0000,0000,,Co to mßÜ?
  37. Dialogue: Marked=0,0:02:05.68,0:02:10.16,*Default,13,0000,0000,0000,,- No skv∞le.\N- To je 2000 dolar∙, Φlov∞Φe. 2000!
  38. Dialogue: Marked=0,0:02:10.16,0:02:13.52,*Default,14,0000,0000,0000,,Pan Jennings mi to pro tebe dal.\NOmlouvß se, ₧e to je se zpo₧d∞nφm.
  39. Dialogue: Marked=0,0:02:13.52,0:02:16.00,*Default,15,0000,0000,0000,,Je to prvnφ stipendium,\NkterΘ l≤₧e Moose dßvß.
  40. Dialogue: Marked=0,0:02:16.00,0:02:19.36,*Default,16,0000,0000,0000,,╪φkß, ₧e vÜichni z l≤₧e\Njsou na tebe pat°iΦn∞ pyÜnφ.
  41. Dialogue: Marked=0,0:02:19.36,0:02:22.60,*Default,17,0000,0000,0000,,- Nem∙₧eÜ mi to nechat u sebe?\N- Jß to nechci. Vem si to. Je to tvoje.
  42. Dialogue: Marked=0,0:02:22.60,0:02:23.92,*Default,18,0000,0000,0000,,Jß si to vezmu.
  43. Dialogue: Marked=0,0:02:26.28,0:02:28.92,*Default,19,0000,0000,0000,,Hele, tamhle volß tvoje sΘgra.\NPromluvφme si pozd∞ji.
  44. Dialogue: Marked=0,0:02:28.92,0:02:31.56,*Default,20,0000,0000,0000,,- JeÜt∞ chvilku. VÜak ona poΦkß.\N- Tak ale fakt struΦn∞, jo?
  45. Dialogue: Marked=0,0:02:31.56,0:02:35.80,*Default,21,0000,0000,0000,,VφÜ, jß asi zφtra\Nnikam nepojedu.
  46. Dialogue: Marked=0,0:02:37.44,0:02:39.68,*Default,22,0000,0000,0000,,Ale no tak.\NCo to vyklßdßÜ?
  47. Dialogue: Marked=0,0:02:39.68,0:02:44.40,*Default,23,0000,0000,0000,,Napadlo m∞, ₧e bych mohl rok poΦkat\Na chodit zatφm tady na mφstnφ vejÜku.
  48. Dialogue: Marked=0,0:02:44.40,0:02:46.36,*Default,24,0000,0000,0000,,Ty srabe.
  49. Dialogue: Marked=0,0:02:46.36,0:02:48.36,*Default,25,0000,0000,0000,,Po tom vÜem, co jsme ud∞lali pro to,\Naby nßs p°ijali?
  50. Dialogue: Marked=0,0:02:49.08,0:02:50.92,*Default,26,0000,0000,0000,,KoneΦn∞ m∙₧em vypadnout\Nz tohohle nudn²ho malom∞sta...
  51. Dialogue: Marked=0,0:02:50.92,0:02:53.80,*Default,27,0000,0000,0000,,a ty chceÜ te∩ zalφzt\Nzpßtky do sv² ulity?
  52. Dialogue: Marked=0,0:02:57.32,0:03:00.24,*Default,28,0000,0000,0000,,ChceÜ dopadnout jako John?\NNem∙₧e ti bejt po°ßd 17.
  53. Dialogue: Marked=0,0:03:00.24,0:03:04.08,*Default,29,0000,0000,0000,,- Nech si to projφt hlavou!\N- Jß jenom pot°ebuju trochu Φasu.
  54. Dialogue: Marked=0,0:03:04.08,0:03:07.24,*Default,30,0000,0000,0000,,Musφm si jφt promluvit s Laurie.\NA vem to. UrΦit∞ to vem!
  55. Dialogue: Marked=0,0:03:07.24,0:03:09.44,*Default,31,0000,0000,0000,,A rßno odjφ₧dφme, jo?
  56. Dialogue: Marked=0,0:03:10.44,0:03:12.92,*Default,32,0000,0000,0000,,Rßno odjφ₧dφme!
  57. Dialogue: Marked=0,0:03:20.40,0:03:24.08,*Default,33,0000,0000,0000,,Urokenrolujem se k smrti, baby!
  58. Dialogue: Marked=0,0:03:24.08,0:03:26.52,*Default,34,0000,0000,0000,,Tady je show Wolfmana Jacka!
  59. Dialogue: Marked=0,0:04:01.52,0:04:03.88,*Default,35,0000,0000,0000,,Nech toho, jo!
  60. Dialogue: Marked=0,0:04:03.88,0:04:06.40,*Default,36,0000,0000,0000,,NechßÜ toho u₧ koneΦn∞\Ns tφm kecßnφm okolo Big Boppera?
  61. Dialogue: Marked=0,0:04:06.40,0:04:08.56,*Default,37,0000,0000,0000,,- Ahoj, Johne!\N- Nic moc, co?
  62. Dialogue: Marked=0,0:04:08.56,0:04:12.32,*Default,38,0000,0000,0000,,ProΦ je ka₧dß mφstnφ holka\Nbu∩ oÜklivß nebo u₧ mß kluka?
  63. Dialogue: Marked=0,0:04:12.32,0:04:16.36,*Default,39,0000,0000,0000,,Kde je ta osl≥ujφcφ krßska,\Nkterou hledßm celej ₧ivot?
  64. Dialogue: Marked=0,0:04:16.36,0:04:20.60,*Default,40,0000,0000,0000,,Jß t∞ chßpu.\NTady fakt nenφ na co sßhnout.
  65. Dialogue: Marked=0,0:04:20.60,0:04:22.60,*Default,41,0000,0000,0000,,Celß naÜe promenßda pomalu mizφ.
  66. Dialogue: Marked=0,0:04:24.64,0:04:26.84,*Default,42,0000,0000,0000,,VφÜ, jß si pamatuju,\Ntak asi p°ed p∞ti lety...
  67. Dialogue: Marked=0,0:04:26.84,0:04:29.64,*Default,43,0000,0000,0000,,...to trvalo pßr hodin\Na plnou nßdr₧ benzφnu...
  68. Dialogue: Marked=0,0:04:29.64,0:04:31.96,*Default,44,0000,0000,0000,,...jenom ud∞lat jeden okruh na promenßd∞.
  69. Dialogue: Marked=0,0:04:32.48,0:04:34.32,*Default,45,0000,0000,0000,,Tenkrßt to fakt za n∞co stßlo.
  70. Dialogue: Marked=0,0:04:40.12,0:04:43.20,*Default,46,0000,0000,0000,,Hej, Johne.\NMßme tady n∞koho nov²ho.
  71. Dialogue: Marked=0,0:04:44.64,0:04:45.92,*Default,47,0000,0000,0000,,RozdßÜ si to s nφm?
  72. Dialogue: Marked=0,0:04:45.92,0:04:48.36,*Default,48,0000,0000,0000,,Hele, tak poslouchej, profes∙rku.
  73. Dialogue: Marked=0,0:04:48.36,0:04:51.68,*Default,49,0000,0000,0000,,Jestli m∞ nedokß₧e najφt sßm, tak asi\Nani nemß cenu si to s nφm rozdßvat, ne?
  74. Dialogue: Marked=0,0:04:51.68,0:04:53.92,*Default,50,0000,0000,0000,,Pan veled∙le₧itej.
  75. Dialogue: Marked=0,0:04:53.92,0:04:56.04,*Default,51,0000,0000,0000,,No a co?
  76. Dialogue: Marked=0,0:04:58.04,0:04:59.52,*Default,52,0000,0000,0000,,Kde jsem to skonΦil?
  77. Dialogue: Marked=0,0:05:00.40,0:05:02.44,*Default,53,0000,0000,0000,,Jak sis myslel, ₧e lßsky na gymplu\Njsou jen pro srandu
  78. Dialogue: Marked=0,0:05:02.44,0:05:05.28,*Default,54,0000,0000,0000,,a zaΦali jsme spolu chodit jen proto, ₧e\Nsis myslel, ₧e jsem hezkß a vtipnß
  79. Dialogue: Marked=0,0:05:05.28,0:05:07.36,*Default,55,0000,0000,0000,,ale pak sis najednou uv∞domil,
  80. Dialogue: Marked=0,0:05:07.36,0:05:09.24,*Default,56,0000,0000,0000,,₧e seÜ do m∞ zamilovanej,\Nbylo to vß₧n²...
  81. Dialogue: Marked=0,0:05:13.28,0:05:16.00,*Default,57,0000,0000,0000,,Cht∞l jsi asi °φct n∞co\Ndocela d∙le₧it²ho.
  82. Dialogue: Marked=0,0:05:16.00,0:05:18.24,*Default,58,0000,0000,0000,,Ty to recitujeÜ,\Njako kdybych ti to nadiktoval.
  83. Dialogue: Marked=0,0:05:21.08,0:05:23.36,*Default,59,0000,0000,0000,,Ale vß₧n∞...
  84. Dialogue: Marked=0,0:05:23.36,0:05:25.48,*Default,60,0000,0000,0000,,...cht∞l jsem °φct,
  85. Dialogue: Marked=0,0:05:25.48,0:05:28.24,*Default,61,0000,0000,0000,,₧e kdy₧ nßm na sob∞ tolik zßle₧φ...
  86. Dialogue: Marked=0,0:05:28.24,0:05:33.48,*Default,62,0000,0000,0000,,...a proto₧e bychom se m∞li u₧ te∩\Npova₧ovat za dosp∞l²...
  87. Dialogue: Marked=0,0:05:36.72,0:05:38.92,*Default,63,0000,0000,0000,,M∙₧eÜ mi dßt trochu\Nt∞ch hranolk∙?
  88. Dialogue: Marked=0,0:05:41.32,0:05:43.16,*Default,64,0000,0000,0000,,O Φem jsem to mluvil?
  89. Dialogue: Marked=0,0:05:43.16,0:05:45.08,*Default,65,0000,0000,0000,,- Äe se pova₧ujem za dosp∞l².\N- Jo, jasn∞.
  90. Dialogue: Marked=0,0:05:45.08,0:05:49.16,*Default,66,0000,0000,0000,,Tak m∞ napadlo,\N₧e mo₧nß, ne₧ odjedu...
  91. Dialogue: Marked=0,0:05:49.16,0:05:51.24,*Default,67,0000,0000,0000,,...₧e bychom se mohli domluvit...
  92. Dialogue: Marked=0,0:05:54.28,0:05:58.24,*Default,68,0000,0000,0000,,...₧e setkßvat se s n∞k²m jin²m, zatφmco\Nbudu pryΦ, nßm nem∙₧e ublφ₧it, ne?
  93. Dialogue: Marked=0,0:06:04.88,0:06:08.60,*Default,69,0000,0000,0000,,- ChceÜ °φct chodit s n∞k²m jin²m?\N- Jß myslφm, ₧e by to nßÜ vztah posφlilo.
  94. Dialogue: Marked=0,0:06:08.60,0:06:11.72,*Default,70,0000,0000,0000,,Pak bychom v∞d∞li s jistotou,\Njestli se opravdu mßme rßdi.
  95. Dialogue: Marked=0,0:06:11.72,0:06:13.76,*Default,71,0000,0000,0000,,Ne ₧e by o tom byly n∞jak² pochybnosti.
  96. Dialogue: Marked=0,0:06:22.64,0:06:24.52,*Default,72,0000,0000,0000,,Jß myslφm, ₧e mßÜ pravdu.
  97. Dialogue: Marked=0,0:06:24.52,0:06:27.60,*Default,73,0000,0000,0000,,Nejsme u₧ p°ece ₧ßdn² mal² d∞ti...
  98. Dialogue: Marked=0,0:06:27.60,0:06:30.16,*Default,74,0000,0000,0000,,...a je hloup² si myslet, ₧e kdy₧ budem\Nod sebe skoro 5000 kilometr∙,...
  99. Dialogue: Marked=0,0:06:30.16,0:06:32.68,*Default,75,0000,0000,0000,,₧e bychom se nemohli vφdat\Ns n∞k²m jin²m a n∞kam chodit.
  100. Dialogue: Marked=0,0:06:32.68,0:06:34.92,*Default,76,0000,0000,0000,,Ale Laurie.\NJß jsem necht∞l, abys mi tohle vracela.
  101. Dialogue: Marked=0,0:06:34.92,0:06:37.92,*Default,77,0000,0000,0000,,Jß vφm. Jß si jenom myslφm,\N₧e to je dost takov² d∞tsk².
  102. Dialogue: Marked=0,0:06:37.92,0:06:39.96,*Default,78,0000,0000,0000,,Nechßm si to doma.\NNebude to tam tak vid∞t.
  103. Dialogue: Marked=0,0:06:39.96,0:06:42.08,*Default,79,0000,0000,0000,,- Ty to u₧ nechceÜ nosit?\N- To jsem ne°ekla.
  104. Dialogue: Marked=0,0:06:42.08,0:06:44.68,*Default,80,0000,0000,0000,,Jß to chßpu\Na nejsem naÜtvanß.
  105. Dialogue: Marked=0,0:06:44.68,0:06:49.04,*Default,81,0000,0000,0000,,Nem∙₧u Φekat, ₧e se z tebe stane mnich,\Na₧ budeÜ pryΦ.
  106. Dialogue: Marked=0,0:06:50.40,0:06:52.00,*Default,82,0000,0000,0000,,Mßm fakt skv∞lou sbφrku elpφΦek.
  107. Dialogue: Marked=0,0:06:52.00,0:06:54.64,*Default,83,0000,0000,0000,,Mßm dokonce i "Pledging My Love"\Nod Johnnyho Ace.
  108. Dialogue: Marked=0,0:06:54.64,0:06:57.20,*Default,84,0000,0000,0000,,Jak m∙₧eÜ milovat Nelsona,\Nkdy₧ chodφ s Marilyn Gatorovou?
  109. Dialogue: Marked=0,0:06:57.20,0:07:00.20,*Default,85,0000,0000,0000,,- Zachßzel s tebou jak s hadrem...\N- To teda nezachßzel, ty blbeΦku!
  110. Dialogue: Marked=0,0:07:00.20,0:07:02.44,*Default,86,0000,0000,0000,,JΘ, ahoj, Steve.
  111. Dialogue: Marked=0,0:07:03.12,0:07:04.52,*Default,87,0000,0000,0000,,╚au, sΘgro.
  112. Dialogue: Marked=0,0:07:09.72,0:07:12.32,*Default,88,0000,0000,0000,,- Co se d∞je?\N- Nic.
  113. Dialogue: Marked=0,0:07:12.32,0:07:14.40,*Default,89,0000,0000,0000,,- Tak co je?\N- Nic!
  114. Dialogue: Marked=0,0:07:16.12,0:07:20.32,*Default,90,0000,0000,0000,,Rozhodl jsem se, ₧e ti dßm na starost\Nsvoje auto, a₧ budu pryΦ.
  115. Dialogue: Marked=0,0:07:20.32,0:07:21.92,*Default,91,0000,0000,0000,,Aspo≥ tak do Vßnoc.
  116. Dialogue: Marked=0,0:07:21.92,0:07:23.84,*Default,92,0000,0000,0000,,Na Vßnoce se na pßr t²dn∙ vrßtφm.
  117. Dialogue: Marked=0,0:07:23.84,0:07:28.12,*Default,93,0000,0000,0000,,Dßm ti ·pln∞ jednoduch² instrukce.\NTady jsou klφΦe.
  118. Dialogue: Marked=0,0:07:28.12,0:07:31.68,*Default,94,0000,0000,0000,,Tak za prvΘ,\Ndßvej do toho jenom Castrol-R t°icφtku.
  119. Dialogue: Marked=0,0:07:31.68,0:07:35.08,*Default,95,0000,0000,0000,,Tlak v pneumatikßch a dalÜφ v∞ci\Njsem napsal do bloku v p°ihrßdce...
  120. Dialogue: Marked=0,0:07:35.08,0:07:37.44,*Default,96,0000,0000,0000,,- PoslouchßÜ m∞?\N- N∞co je v nepo°ßdku?
  121. Dialogue: Marked=0,0:07:38.24,0:07:41.88,*Default,97,0000,0000,0000,,- Ty breΦφÜ?\N- To je neuv∞°iteln²!
  122. Dialogue: Marked=0,0:07:42.80,0:07:44.80,*Default,98,0000,0000,0000,,Jß nevφm, co na to °φct!
  123. Dialogue: Marked=0,0:07:44.80,0:07:48.48,*Default,99,0000,0000,0000,,Budu to auto milovat a ochra≥ovat\Na₧ do nejdelÜφ smrti.
  124. Dialogue: Marked=0,0:07:48.48,0:07:50.60,*Default,100,0000,0000,0000,,Je to extra jemnß maÜina.
  125. Dialogue: Marked=0,0:07:50.60,0:07:53.56,*Default,101,0000,0000,0000,,Mo₧nß je jeÜt∞ lepÜφ ne₧ ta skv∞lß kßra,\Nco ji mß Darryl Starbird...
  126. Dialogue: Marked=0,0:07:53.56,0:07:57.44,*Default,102,0000,0000,0000,,No to je! Je urΦit∞ lepÜφ ne₧\Nta skv∞lß kßra Darryla Starbirda.
  127. Dialogue: Marked=0,0:07:57.44,0:07:58.96,*Default,103,0000,0000,0000,,Buddo?
  128. Dialogue: Marked=0,0:08:00.48,0:08:03.24,*Default,104,0000,0000,0000,,Jak by se ti zamlouvalo\Nvyrazit se mnou do letnφho kina?
  129. Dialogue: Marked=0,0:08:03.24,0:08:07.00,*Default,105,0000,0000,0000,,- Tomu nev∞°φm.\N- Copak bych ti o n∞Φem takov²m kecal?
  130. Dialogue: Marked=0,0:08:07.00,0:08:08.92,*Default,106,0000,0000,0000,,Mßm nov² auto.
  131. Dialogue: Marked=0,0:08:14.16,0:08:16.00,*Default,107,0000,0000,0000,,Hele, to ti ud∞lala ona?
  132. Dialogue: Marked=0,0:08:16.00,0:08:18.88,*Default,108,0000,0000,0000,,Curte, nechceÜ se trochu projet?\NChci si vyzkouÜet sv² nov² kola.
  133. Dialogue: Marked=0,0:08:18.88,0:08:20.80,*Default,109,0000,0000,0000,,No, jß bych rßd, Ropucho,
  134. Dialogue: Marked=0,0:08:20.80,0:08:22.96,*Default,110,0000,0000,0000,,ale musφm jφt\Nse Stevem a Laurie na tancovaΦku.
  135. Dialogue: Marked=0,0:08:22.96,0:08:26.88,*Default,111,0000,0000,0000,,- Krom∞ toho bych ti kazil lov na holky.\N- Jo, to je fakt.
  136. Dialogue: Marked=0,0:08:26.88,0:08:29.00,*Default,112,0000,0000,0000,,Dneska to vÜechno bude\N·pln∞ jinak.
  137. Dialogue: Marked=0,0:08:29.00,0:08:32.96,*Default,113,0000,0000,0000,,No poΦkej.\NTy jdeÜ na gymplßckou tancovaΦku?
  138. Dialogue: Marked=0,0:08:32.96,0:08:35.24,*Default,114,0000,0000,0000,,To snad ne, Φlov∞Φe!\NDy¥ to tam je pro mal² d∞ti.
  139. Dialogue: Marked=0,0:08:35.24,0:08:38.08,*Default,115,0000,0000,0000,,A vy dva jste odtamtud prßv∞ vypadli.\NP°ece se tam nebudete vracet.
  140. Dialogue: Marked=0,0:08:38.08,0:08:39.64,*Default,116,0000,0000,0000,,Copak ti to u₧ nic ne°φkß?
  141. Dialogue: Marked=0,0:08:39.64,0:08:43.52,*Default,117,0000,0000,0000,,Budeme vzpomφnat\Nna ty star² dobr² Φasy.
  142. Dialogue: Marked=0,0:08:43.52,0:08:46.40,*Default,118,0000,0000,0000,,- Jo, tak dobr², tak si jdi.\N- Tak poj∩ s nßmi!
  143. Dialogue: Marked=0,0:08:46.40,0:08:49.56,*Default,119,0000,0000,0000,,- Hovno, kamarßde!\N- Ale no tak. Kv∙li starejm zlatejm Φas∙m.
  144. Dialogue: Marked=0,0:08:49.56,0:08:51.96,*Default,120,0000,0000,0000,,Ale jen si jdi.\NNo jdi, malej Curtφku.
  145. Dialogue: Marked=0,0:08:51.96,0:08:54.92,*Default,121,0000,0000,0000,,Klidn∞ si tam jdi a vzpomφnej si na ty\Ndobr² Φasy, kter² u₧ nikdy neza₧ijeÜ.
  146. Dialogue: Marked=0,0:08:54.92,0:08:57.28,*Default,122,0000,0000,0000,,Jß p°ece neodchßzφm\Nna n∞jakou n≤bl univerzitu.
  147. Dialogue: Marked=0,0:08:57.28,0:09:00.88,*Default,123,0000,0000,0000,,Jß z∙stanu, kde jsem\Na budu se bavit jako obvykle!
  148. Dialogue: Marked=0,0:09:02.52,0:09:06.04,*Default,124,0000,0000,0000,,Je₧φÜ, Milnere, ty mßÜ dneska\Nteda fakt skv∞lou nßladu!
  149. Dialogue: Marked=0,0:09:06.04,0:09:08.40,*Default,125,0000,0000,0000,,Co se d∞je, Johne?
  150. Dialogue: Marked=0,0:09:11.76,0:09:14.08,*Default,126,0000,0000,0000,,Ud∞lal jsem n∞co nepat°iΦn²ho?\NPromi≥.
  151. Dialogue: Marked=0,0:09:14.08,0:09:16.24,*Default,127,0000,0000,0000,,Ale to nic nenφ.
  152. Dialogue: Marked=0,0:09:18.56,0:09:21.40,*Default,128,0000,0000,0000,,- Tak se uvidφme potom, jo?\N- Dobr².
  153. Dialogue: Marked=0,0:09:21.40,0:09:24.56,*Default,129,0000,0000,0000,,N∞co spolu ud∞lßme,\Nne₧ Steve odjede.
  154. Dialogue: Marked=0,0:09:25.84,0:09:29.20,*Default,130,0000,0000,0000,,No poΦkej.\NCopak ty nejedeÜ?
  155. Dialogue: Marked=0,0:09:29.20,0:09:31.08,*Default,131,0000,0000,0000,,Jß nevφm.
  156. Dialogue: Marked=0,0:10:13.08,0:10:16.32,*Default,132,0000,0000,0000,,- Hej, Milnere!\N- Co mßÜ s tφm placat²m p°edkem?
  157. Dialogue: Marked=0,0:10:17.32,0:10:19.68,*Default,133,0000,0000,0000,,- Co mßÜ s tφm placat²m p°edkem?\N- To sam², co tvß mßma.
  158. Dialogue: Marked=0,0:10:21.44,0:10:24.64,*Default,134,0000,0000,0000,,Tvß mßma!\NHele, zrovna jsme o tob∞ mluvili.
  159. Dialogue: Marked=0,0:10:25.64,0:10:28.76,*Default,135,0000,0000,0000,,Hledß t∞ tady takovß jedna\Nimpozantnφ Üevroletka z roku 55.
  160. Dialogue: Marked=0,0:10:28.76,0:10:32.88,*Default,136,0000,0000,0000,,- Jo, jß vφm.\N- U Jerryho si dßvej bacha na policajty.
  161. Dialogue: Marked=0,0:10:32.88,0:10:34.36,*Default,137,0000,0000,0000,,Jo, dobr². Dφky.
  162. Dialogue: Marked=0,0:10:50.48,0:10:52.00,*Default,138,0000,0000,0000,,Hej, Ropucho!
  163. Dialogue: Marked=0,0:10:52.00,0:10:54.76,*Default,139,0000,0000,0000,,To seÜ ty\Nv tom krßsn²m aut∞?
  164. Dialogue: Marked=0,0:10:54.76,0:10:57.84,*Default,140,0000,0000,0000,,T² maÜiny je teda\Nfakt Ükoda!
  165. Dialogue: Marked=0,0:11:10.00,0:11:11.60,*Default,141,0000,0000,0000,,Hej, kßmo!
  166. Dialogue: Marked=0,0:11:23.80,0:11:27.32,*Default,142,0000,0000,0000,,Dobr², baby.\NTak tady je dalÜφ telefonßt.
  167. Dialogue: Marked=0,0:11:28.40,0:11:32.48,*Default,143,0000,0000,0000,,- Zvedni ten telefon, ty vole.\N- Pizza U Pinkieho.
  168. Dialogue: Marked=0,0:11:32.48,0:11:35.44,*Default,144,0000,0000,0000,,Mßte jeÜt∞ n∞jak² dalÜφ\NhlßÜky o tajnejch ?
  169. Dialogue: Marked=0,0:11:35.44,0:11:36.88,*Default,145,0000,0000,0000,,Mßme n∞jak² dalÜφ\NhlßÜky o hajnejch ?
  170. Dialogue: Marked=0,0:11:36.88,0:11:39.76,*Default,146,0000,0000,0000,,Ale ne, Φlov∞Φe, hlßÜku o tajnejch,
  171. Dialogue: Marked=0,0:11:39.76,0:11:41.72,*Default,147,0000,0000,0000,,kterß p°ilßkß m∞sφc,\Nhv∞zdy, planety
  172. Dialogue: Marked=0,0:11:41.72,0:11:44.76,*Default,148,0000,0000,0000,,a satelity a taky\Nmal² zelen² mu₧φΦky z vesmφru.
  173. Dialogue: Marked=0,0:11:44.76,0:11:46.68,*Default,149,0000,0000,0000,,VytoΦil jsi nesprßvn² Φφslo,\Nkamarßde.
  174. Dialogue: Marked=0,0:11:46.68,0:12:00.00,*Default,150,0000,0000,0000,,PoΦkej!
  175. Dialogue: Marked=0,0:12:01.16,0:12:03.00,*Default,151,0000,0000,0000,,PoΦkej!\NCos to °φkala?
  176. Dialogue: Marked=0,0:12:04.52,0:12:06.36,*Default,152,0000,0000,0000,,D∞lej, d∞lej.\NVem to doprava.
  177. Dialogue: Marked=0,0:12:06.36,0:12:08.96,*Default,153,0000,0000,0000,,- Co₧e? ProΦ?\N- Steve, zkra¥ to do ulice "G".
  178. Dialogue: Marked=0,0:12:08.96,0:12:12.28,*Default,154,0000,0000,0000,,Prßv∞ jsem m∞l vid∞nφ.\NVid∞l jsem bohyni.
  179. Dialogue: Marked=0,0:12:12.28,0:12:13.72,*Default,155,0000,0000,0000,,D∞lej.\NMusφÜ ji dohonit.
  180. Dialogue: Marked=0,0:12:13.72,0:12:15.68,*Default,156,0000,0000,0000,,- Jß jsem nic nevid∞l.\N- No tak, Curte.
  181. Dialogue: Marked=0,0:12:15.68,0:12:18.60,*Default,157,0000,0000,0000,,Nem∙₧em p°ece trßvit p∙lku noci tφm,\N₧e ti budeme honit holky.
  182. Dialogue: Marked=0,0:12:18.60,0:12:23.88,*Default,158,0000,0000,0000,,Laurie, to byla ta nejdokonalejÜφ\Na nejoslniv∞jÜφ bytost, co jsem kdy vid∞l.
  183. Dialogue: Marked=0,0:12:23.88,0:12:26.28,*Default,159,0000,0000,0000,,- Je pryΦ. To je konec.\N- Mluvila se mnou.
  184. Dialogue: Marked=0,0:12:26.28,0:12:30.16,*Default,160,0000,0000,0000,,Mluvila se mnou p°es ok²nko!\NMyslφm, ₧e °ekla, "Miluju t∞."
  185. Dialogue: Marked=0,0:12:31.60,0:12:33.56,*Default,161,0000,0000,0000,,To pro vßs lidi\Nnic neznamenß?
  186. Dialogue: Marked=0,0:12:33.56,0:12:37.16,*Default,162,0000,0000,0000,,Nemßte ₧ßdnej smysl pro romantiku,\N₧ßdnou duÜi?
  187. Dialogue: Marked=0,0:12:37.16,0:12:41.28,*Default,163,0000,0000,0000,,N∞kdo m∞ chce. N∞kdo, kdo se prohßnφ\Nulicema, m∞ chce.
  188. Dialogue: Marked=0,0:12:41.28,0:12:43.28,*Default,164,0000,0000,0000,,ZahneÜ tady na rohu?
  189. Dialogue: Marked=0,0:12:48.56,0:12:50.56,*Default,165,0000,0000,0000,,- Nazdßrek.\N- KaÜpßrek.
  190. Dialogue: Marked=0,0:13:02.88,0:13:04.64,*Default,166,0000,0000,0000,,Ty seÜ tady novß?\NOdkud jsi?
  191. Dialogue: Marked=0,0:13:04.64,0:13:08.12,*Default,167,0000,0000,0000,,- Z Turlocku.\N- ZnßÜ n∞jak²ho Franka Bartletta?
  192. Dialogue: Marked=0,0:13:08.12,0:13:10.36,*Default,168,0000,0000,0000,,Ne. Chodil na gympl v Turlocku?
  193. Dialogue: Marked=0,0:13:10.36,0:13:12.92,*Default,169,0000,0000,0000,,No, p°ed Φasem tam chodil.\NTe∩ d∞lß mφstnφ vejÜku.
  194. Dialogue: Marked=0,0:13:12.92,0:13:16.12,*Default,170,0000,0000,0000,,- Ty taky d∞lßÜ mφstnφ vejÜku?\N- Jo, jasn∞.
  195. Dialogue: Marked=0,0:13:16.12,0:13:18.64,*Default,171,0000,0000,0000,,Fakt? ZnßÜ Guye Phillipse?
  196. Dialogue: Marked=0,0:13:18.64,0:13:20.88,*Default,172,0000,0000,0000,,No jasn∞.\NMßm s nφm jednu p°ednßÜku.
  197. Dialogue: Marked=0,0:13:20.88,0:13:22.68,*Default,173,0000,0000,0000,,Je fantastickej!
  198. Dialogue: Marked=0,0:13:22.68,0:13:25.44,*Default,174,0000,0000,0000,,Necht∞la by ses se mnou\Nna chvφli projet?
  199. Dialogue: Marked=0,0:13:25.44,0:13:27.72,*Default,175,0000,0000,0000,,Promi≥, jß nem∙₧u.\NMßm vß₧nou znßmost.
  200. Dialogue: Marked=0,0:13:29.44,0:13:33.00,*Default,176,0000,0000,0000,,- Ale jdi!\N- Jß prost∞ nem∙₧u.
  201. Dialogue: Marked=0,0:13:33.00,0:13:34.88,*Default,177,0000,0000,0000,,Jenom se tady projφ₧dφÜ\Ns dalÜφma holkama.
  202. Dialogue: Marked=0,0:13:34.88,0:13:37.84,*Default,178,0000,0000,0000,,N∞kdo jinej se chce\Nse mnou projet?
  203. Dialogue: Marked=0,0:13:39.88,0:13:42.64,*Default,179,0000,0000,0000,,NemßÜ se Φeho bßt.\NJß jsem neÜkodnej jako kot∞.
  204. Dialogue: Marked=0,0:13:42.64,0:13:46.84,*Default,180,0000,0000,0000,,- Jß chci! Jß chci!\N- Juditina sΘgra s tebou pojede, jo?
  205. Dialogue: Marked=0,0:13:46.84,0:13:50.40,*Default,181,0000,0000,0000,,Jo, jasn∞.\NJudy, jejφ sΘgra, jejφ matka.
  206. Dialogue: Marked=0,0:13:50.40,0:13:52.32,*Default,182,0000,0000,0000,,Kdo chce.\NJß je vemu vÜechny.
  207. Dialogue: Marked=0,0:13:52.32,0:13:54.84,*Default,183,0000,0000,0000,,Poslouchej. Pojedeme tamhle\Na zastavφme na semaforu.
  208. Dialogue: Marked=0,0:13:54.84,0:13:58.20,*Default,184,0000,0000,0000,,Ne₧ tam dojedem, bude Φervenß.\NJasn²?
  209. Dialogue: Marked=0,0:13:58.20,0:14:01.60,*Default,185,0000,0000,0000,,A₧ t∞ n∞kdy unavφ chodit vß₧n∞ s n∞k²m,\Nkdo tady s tebou nenφ
  210. Dialogue: Marked=0,0:14:01.60,0:14:03.88,*Default,186,0000,0000,0000,,tak jsem volnej.
  211. Dialogue: Marked=0,0:14:25.24,0:14:28.84,*Default,187,0000,0000,0000,,Tak ty seÜ malß Juditina...\NDo prdele! Kolik ti je!?
  212. Dialogue: Marked=0,0:14:29.36,0:14:31.04,*Default,188,0000,0000,0000,,Je mi dost.\NKolik je tob∞?
  213. Dialogue: Marked=0,0:14:31.04,0:14:33.60,*Default,189,0000,0000,0000,,- Jsem na tebe moc starej.\N- Tak starej bejt nem∙₧eÜ.
  214. Dialogue: Marked=0,0:14:33.60,0:14:36.56,*Default,190,0000,0000,0000,,Hele, radÜi se vra¥\Na je∩ se svou sΘgrou.
  215. Dialogue: Marked=0,0:14:36.56,0:14:40.20,*Default,191,0000,0000,0000,,A kde v∙bec jsou? Copak se nevrßt∞j?\NTohle je snad jenom vtip, ne?
  216. Dialogue: Marked=0,0:14:40.20,0:14:42.84,*Default,192,0000,0000,0000,,To teda doufßm, ₧e to je vtip,\Nproto₧e jß t∞ s sebou vozit nebudu!
  217. Dialogue: Marked=0,0:14:42.84,0:14:46.20,*Default,193,0000,0000,0000,,Tys m∞ pozval. MßÜ s tφm problΘm?\NJsem moc oÜklivß?
  218. Dialogue: Marked=0,0:14:47.24,0:14:51.04,*Default,194,0000,0000,0000,,Judy m∞ tam s sebou nechce\Na te∩ m∞ nechceÜ ty tady s tebou.
  219. Dialogue: Marked=0,0:14:51.04,0:14:55.00,*Default,195,0000,0000,0000,,Nikdo m∞ nechce.\NMoje matka a otec m∞ taky nesnßÜej.
  220. Dialogue: Marked=0,0:14:55.00,0:14:57.92,*Default,196,0000,0000,0000,,- VÜichni m∞ nesnßÜej.\N- Ale to tak nenφ, ₧e t∞ nesnßÜej.
  221. Dialogue: Marked=0,0:14:57.92,0:15:01.60,*Default,197,0000,0000,0000,,- Jestli m∞ vyhodφÜ, tak budu °vßt.\N- Ne, to ne. Z∙sta≥ p∞kn∞ v klidu.
  222. Dialogue: Marked=0,0:15:01.60,0:15:04.56,*Default,198,0000,0000,0000,,VÜechno je v po°ßdku.\NNajdem tvou sΘgru.
  223. Dialogue: Marked=0,0:15:04.56,0:15:08.36,*Default,199,0000,0000,0000,,- To nem∙₧e bejt tak t∞₧k².\N- Johne, ty tam musφÜ dneska veΦer bejt?
  224. Dialogue: Marked=0,0:15:08.36,0:15:10.04,*Default,200,0000,0000,0000,,Do prdele! Hele, zapadni.
  225. Dialogue: Marked=0,0:15:15.28,0:15:20.28,*Default,201,0000,0000,0000,,- Tak tomuhle se °φkß "sßhnout si"?\N- Co₧e? Ne! Vsta≥. Proboha.
  226. Dialogue: Marked=0,0:15:20.28,0:15:22.84,*Default,202,0000,0000,0000,,- Jak se jmenujeÜ?\N- Kdo, jß?
  227. Dialogue: Marked=0,0:15:22.84,0:15:25.08,*Default,203,0000,0000,0000,,Jß vo sv² jmΘno p°ijdu,\Njestli t∞ se mnou n∞kdo uvidφ.
  228. Dialogue: Marked=0,0:15:34.84,0:15:38.48,*Default,204,0000,0000,0000,,- Co tam vezeÜ, chlapΦe?\N- RadÜi se ani neptej.
  229. Dialogue: Marked=0,0:16:05.24,0:16:07.24,*Default,205,0000,0000,0000,,Moment.\NMyslφm, ₧e jsme m∞li nehodu.
  230. Dialogue: Marked=0,0:16:07.24,0:16:11.00,*Default,206,0000,0000,0000,,Sakra, tentokrßt vßs nenahlßsφm,\Nale p°φÜt∞ si dßvejte bacha!!!
  231. Dialogue: Marked=0,0:16:32.40,0:16:35.56,*Default,207,0000,0000,0000,,- Dobr² veΦer. Jak to jde?\N- Jo, dobr².
  232. Dialogue: Marked=0,0:16:35.56,0:16:39.32,*Default,208,0000,0000,0000,,Tohle je opravdu krßsn² auto,\NvφÜ? No jasn∞ ₧e to vφÜ.
  233. Dialogue: Marked=0,0:16:39.32,0:16:41.44,*Default,209,0000,0000,0000,,VφÜ, kolik ti za tohle auto dßm?
  234. Dialogue: Marked=0,0:16:41.44,0:16:43.80,*Default,210,0000,0000,0000,,Nabφzφm 1 000 dolar∙!
  235. Dialogue: Marked=0,0:16:43.80,0:16:46.92,*Default,211,0000,0000,0000,,Tolik ti dßt nem∙₧u, ale nebudu\Nti to vÜechno dlouze vyklßdat.
  236. Dialogue: Marked=0,0:16:46.92,0:16:49.96,*Default,212,0000,0000,0000,,Jenom ti °eknu,\Nkolik ti m∙₧u dßt. Poj∩ sem.
  237. Dialogue: Marked=0,0:16:49.96,0:16:53.80,*Default,213,0000,0000,0000,,Jak by se ti t°eba lφbilo mφt tuhle\Nskoro novou corvetku za 525 dolar∙?
  238. Dialogue: Marked=0,0:16:53.80,0:16:55.72,*Default,214,0000,0000,0000,,A vφÜ, co ti\NjeÜt∞ nabφdnu?
  239. Dialogue: Marked=0,0:16:55.72,0:16:59.28,*Default,215,0000,0000,0000,,Dßm ti to z fleku o deset procent\Nlevn∞jc. Co ty na to?
  240. Dialogue: Marked=0,0:16:59.28,0:17:02.52,*Default,216,0000,0000,0000,,- To je za 98 dolar∙ na ruku.\N- Ne, to nep∙jde.
  241. Dialogue: Marked=0,0:17:02.52,0:17:05.40,*Default,217,0000,0000,0000,,98 dolar∙ m∞sφΦn∞.\NChceÜ v∞d∞t, jak to d∞lßm?
  242. Dialogue: Marked=0,0:17:05.40,0:17:07.84,*Default,218,0000,0000,0000,,Tak jß ti °eknu,\Njak to d∞lßm.
  243. Dialogue: Marked=0,0:17:07.84,0:17:10.60,*Default,219,0000,0000,0000,,M∙j ÜΘf se chce zbavit\Nspor¥ßk∙.
  244. Dialogue: Marked=0,0:17:10.60,0:17:13.60,*Default,220,0000,0000,0000,,- JseÜ v po°ßdku?\N- Jo, v pohod∞.
  245. Dialogue: Marked=0,0:17:13.60,0:17:15.20,*Default,221,0000,0000,0000,,Nelφbφ se mi to.
  246. Dialogue: Marked=0,0:17:15.20,0:17:17.60,*Default,222,0000,0000,0000,,- Nemßm Φas.\N- Poslouchej m∞.
  247. Dialogue: Marked=0,0:17:17.60,0:17:20.20,*Default,223,0000,0000,0000,,Jß musφm jφt!
  248. Dialogue: Marked=0,0:17:20.20,0:17:22.56,*Default,224,0000,0000,0000,,Dejte mi u₧ pokoj,\Nproboha!
  249. Dialogue: Marked=0,0:17:25.76,0:17:28.04,*Default,225,0000,0000,0000,,Jedna, dva, t°i, Φty°i
  250. Dialogue: Marked=0,0:17:41.32,0:17:43.04,*Default,226,0000,0000,0000,,na tancovaΦce
  251. Dialogue: Marked=0,0:17:46.20,0:17:49.36,*Default,227,0000,0000,0000,,si m∙₧eÜ zatrsat a zavßlet si to,\Ndupnout si a prob∞hnout se
  252. Dialogue: Marked=0,0:17:50.40,0:17:53.68,*Default,228,0000,0000,0000,,jak se zaΦnou desky toΦit, m∙₧eÜ\Nto roztoΦit rukama nohama
  253. Dialogue: Marked=0,0:17:54.80,0:17:57.60,*Default,229,0000,0000,0000,,Pustit se do zßzraΦn²ho tance\Nkterej vφ°φ vÜema lidma na tancovaΦce
  254. Dialogue: Marked=0,0:17:59.64,0:18:03.12,*Default,230,0000,0000,0000,,Jdem na tancovaΦku
  255. Dialogue: Marked=0,0:18:13.24,0:18:15.76,*Default,231,0000,0000,0000,,M∙₧eÜ se zhoupnout, m∙₧eÜ lφtat,\Nm∙₧eÜ to fakt rozjet na tancovaΦce
  256. Dialogue: Marked=0,0:18:17.32,0:18:21.20,*Default,232,0000,0000,0000,,s tφm nejlepÜφm disk₧okejem\Na s tou ·₧asnou muzikou na tancovaΦce
  257. Dialogue: Marked=0,0:18:21.64,0:18:24.56,*Default,233,0000,0000,0000,,VÜichni kluci a holky\Nsi to m∙₧ou u₧φt na tancovaΦce
  258. Dialogue: Marked=0,0:18:38.76,0:18:39.64,*Default,234,0000,0000,0000,,Tak jdem!
  259. Dialogue: Marked=0,0:19:03.32,0:19:05.68,*Default,235,0000,0000,0000,,ProΦ seÜ v takov² depresi?
  260. Dialogue: Marked=0,0:19:05.68,0:19:07.96,*Default,236,0000,0000,0000,,Za tejden na n∞j zapomeneÜ.
  261. Dialogue: Marked=0,0:19:07.96,0:19:11.76,*Default,237,0000,0000,0000,,A₧ t∞ zvolej krßlovnou plesu,\Nbudou z tv²ho t∞la Üφlet vÜichni kluci.
  262. Dialogue: Marked=0,0:19:11.76,0:19:15.88,*Default,238,0000,0000,0000,,Peggy, ale problΘm je v tom,\N₧e jß nechci chodit s jinejma klukama.
  263. Dialogue: Marked=0,0:19:15.88,0:19:20.28,*Default,239,0000,0000,0000,,Laurie, jß vφm,\Nje to otrava, ale nem∙₧eÜ prost∞...
  264. Dialogue: Marked=0,0:19:20.28,0:19:23.32,*Default,240,0000,0000,0000,,PamatujeÜ, co se stalo\NEvelyn∞ Chelnickov²?
  265. Dialogue: Marked=0,0:19:23.32,0:19:26.52,*Default,241,0000,0000,0000,,Kdy₧ Mike odeÜel k nßmo°nφk∙m,\Nm∞la z toho nervovej zßchvat
  266. Dialogue: Marked=0,0:19:26.52,0:19:29.52,*Default,242,0000,0000,0000,,a chovala se tak Üφlen∞,\N₧e ji p°ejel autobus.
  267. Dialogue: Marked=0,0:19:31.28,0:19:33.12,*Default,243,0000,0000,0000,,Jß si jenom p°eju,\Nabych mohla jet s nφm.
  268. Dialogue: Marked=0,0:19:33.12,0:19:35.68,*Default,244,0000,0000,0000,,Laurie, proboha! No tak.
  269. Dialogue: Marked=0,0:19:38.60,0:19:40.44,*Default,245,0000,0000,0000,,Hele, fasßda na uhrßky!\NHej, vÜichni...
  270. Dialogue: Marked=0,0:19:40.44,0:19:42.80,*Default,246,0000,0000,0000,,Steve, laskav∞ se uklidni.
  271. Dialogue: Marked=0,0:19:45.80,0:19:47.88,*Default,247,0000,0000,0000,,Uka₧, dej mi\Nto, a¥ to vyzkouÜφm.
  272. Dialogue: Marked=0,0:19:47.88,0:19:49.36,*Default,248,0000,0000,0000,,Zejtra odjφ₧dφÜ?
  273. Dialogue: Marked=0,0:19:50.36,0:19:53.60,*Default,249,0000,0000,0000,,- Jste u₧ s Laurie zasnouben²?\N- Ne, ale mßme to vÜechno domluven².
  274. Dialogue: Marked=0,0:19:53.60,0:19:56.08,*Default,250,0000,0000,0000,,Budem spolu po°ßd vß₧n∞ chodit,\Nale m∙₧em chodit s jinejma lidma.
  275. Dialogue: Marked=0,0:19:56.08,0:19:58.44,*Default,251,0000,0000,0000,,A chrßpat s k²m chceÜ.\NJß vφm.
  276. Dialogue: Marked=0,0:19:58.44,0:20:00.76,*Default,252,0000,0000,0000,,Hele, jß jsem slyÜel,\N₧e holky na vejÜce ti fakt daj.
  277. Dialogue: Marked=0,0:20:08.20,0:20:10.08,*Default,253,0000,0000,0000,,Kdy₧ jsem ji tam\Nvid∞l stßt
  278. Dialogue: Marked=0,0:20:10.08,0:20:13.00,*Default,254,0000,0000,0000,,musel jsem ji sbalit\Njinak to neÜlo
  279. Dialogue: Marked=0,0:20:13.00,0:20:18.72,*Default,255,0000,0000,0000,,proto₧e jsem v∞d∞l,\N₧e bude mß
  280. Dialogue: Marked=0,0:20:18.72,0:20:21.88,*Default,256,0000,0000,0000,,Je tak skv∞lß\NJe tak milß
  281. Dialogue: Marked=0,0:20:26.40,0:20:29.28,*Default,257,0000,0000,0000,,Hledal jsem slova\Nco bych jφ °ek
  282. Dialogue: Marked=0,0:20:29.28,0:20:32.56,*Default,258,0000,0000,0000,,Tak jsem k nφ Üel\Na m∙j osud se zm∞nil.
  283. Dialogue: Marked=0,0:20:35.76,0:20:38.08,*Default,259,0000,0000,0000,,- Tak poj∩.\N- "Tak poj∩" kam?
  284. Dialogue: Marked=0,0:20:39.08,0:20:41.44,*Default,260,0000,0000,0000,,- Poj∩ tancovat.\N- Ne, dφky.
  285. Dialogue: Marked=0,0:20:43.44,0:20:47.60,*Default,261,0000,0000,0000,,- Laurie, jß jsem °ek', ₧e chci tancovat.\N- A kdo ti v tom brßnφ?
  286. Dialogue: Marked=0,0:20:47.60,0:20:51.84,*Default,262,0000,0000,0000,,Napadlo m∞, ₧e bysme si mohli\Nzatancovat, kdy₧ jsme spolu naposled.
  287. Dialogue: Marked=0,0:20:51.84,0:20:54.44,*Default,263,0000,0000,0000,,To je od tebe tak ohleduplnΘ.\NV₧dy¥ se na Vßnoce vrßtφÜ.
  288. Dialogue: Marked=0,0:20:54.44,0:20:57.68,*Default,264,0000,0000,0000,,- Ale jß chci tancovat te∩, ne na Vßnoce!\N- Dej ty pracky dol∙!
  289. Dialogue: Marked=0,0:21:06.72,0:21:09.44,*Default,265,0000,0000,0000,,- Ned∞lej tady scΘnu.\N- Tak d∞lej. PraÜ¥ m∞. Ud∞lej mi monokla!
  290. Dialogue: Marked=0,0:21:09.44,0:21:12.76,*Default,266,0000,0000,0000,,Jß bych s tebou netancovala,\Ni kdybys byl poslednφ kluk v cel²m sßle.
  291. Dialogue: Marked=0,0:21:12.76,0:21:15.72,*Default,267,0000,0000,0000,,- Tohle zaΦφnß bejt zajφmav².\N- Poj∩, Eddie, budu tancovat s tebou.
  292. Dialogue: Marked=0,0:21:15.72,0:21:17.80,*Default,268,0000,0000,0000,,Nevadφ ti to, Peggy, vi∩?
  293. Dialogue: Marked=0,0:21:19.92,0:21:21.76,*Default,269,0000,0000,0000,,Veled∙le₧itej student mß sm∙lu.
  294. Dialogue: Marked=0,0:22:13.28,0:22:15.76,*Default,270,0000,0000,0000,,Je to tak p°φjemn²,
  295. Dialogue: Marked=0,0:22:16.20,0:22:18.68,*Default,271,0000,0000,0000,,vezmi m∞ za ruku
  296. Dialogue: Marked=0,0:22:31.96,0:22:35.40,*Default,272,0000,0000,0000,,a p∙jdem se projφt
  297. Dialogue: Marked=0,0:22:35.40,0:22:38.32,*Default,273,0000,0000,0000,,do Zem∞ zßzrak∙
  298. Dialogue: Marked=0,0:22:45.16,0:22:47.64,*Default,274,0000,0000,0000,,Curtisi, poj∩ sem.\NPomoz mi, prosφm t∞. Jsem v oble₧enφ.
  299. Dialogue: Marked=0,0:22:47.64,0:22:50.60,*Default,275,0000,0000,0000,,- Poj∩ sem.\N- Ty nechceÜ tancovat? Ale tak poj∩.
  300. Dialogue: Marked=0,0:22:50.60,0:22:52.52,*Default,276,0000,0000,0000,,Ne, fakt, jß bych cht∞l dßmy,\Nale nem∙₧u...
  301. Dialogue: Marked=0,0:22:52.52,0:22:55.64,*Default,277,0000,0000,0000,,Kdyby m∞ starej pan Simpson vid∞l tanΦit\Ns n∞kterou z vßs
  302. Dialogue: Marked=0,0:22:55.64,0:22:59.16,*Default,278,0000,0000,0000,,krßsnejch sexy - pardon - sleΦen,\Np∞kn∞ by mi to zava°il.
  303. Dialogue: Marked=0,0:23:03.40,0:23:06.36,*Default,279,0000,0000,0000,,Tak, pßnovΘ, zp∞t do sßlu.\NTφpn∞te to a odchod.
  304. Dialogue: Marked=0,0:23:06.36,0:23:09.60,*Default,280,0000,0000,0000,,D∞cka! Chcete cigaretu?
  305. Dialogue: Marked=0,0:23:10.68,0:23:12.56,*Default,281,0000,0000,0000,,Dobr².
  306. Dialogue: Marked=0,0:23:13.72,0:23:16.80,*Default,282,0000,0000,0000,,- Jß myslel, ₧es odeÜel.\N- Ne, jeÜt∞ ne. Nemßm ohe≥.
  307. Dialogue: Marked=0,0:23:16.80,0:23:19.48,*Default,283,0000,0000,0000,,To nevadφ.
  308. Dialogue: Marked=0,0:23:20.76,0:23:25.52,*Default,284,0000,0000,0000,,Proboha! To jsem to dopracoval,\Ndohlφ₧et na tancovaΦce.
  309. Dialogue: Marked=0,0:23:25.52,0:23:27.72,*Default,285,0000,0000,0000,,VracφÜ se na v²chodnφ pob°e₧φ?
  310. Dialogue: Marked=0,0:23:27.72,0:23:32.28,*Default,286,0000,0000,0000,,Pamatuju si ten den, kdy jsem odjel.\NVeΦer p°edtφm jsem se Üφlen∞ zlil.
  311. Dialogue: Marked=0,0:23:32.28,0:23:35.04,*Default,287,0000,0000,0000,,- Do n∞moty.\N- Do n∞moty. P°esn∞ tak.
  312. Dialogue: Marked=0,0:23:35.04,0:23:39.16,*Default,288,0000,0000,0000,,- Celej den jsem pak ve vlaku blil.\N- Moc p∞kn². To je moc p∞kn².
  313. Dialogue: Marked=0,0:23:40.04,0:23:41.20,*Default,289,0000,0000,0000,,Kam ₧es' to chodil?
  314. Dialogue: Marked=0,0:23:41.20,0:23:43.24,*Default,290,0000,0000,0000,,Do Middlebury. Ve Vermontu.
  315. Dialogue: Marked=0,0:23:43.24,0:23:45.96,*Default,291,0000,0000,0000,,- Dostal jsem st²pko.\N- Z∙stal jsem tam jenom jeden semestr.
  316. Dialogue: Marked=0,0:23:45.96,0:23:48.44,*Default,292,0000,0000,0000,,Po tom vÜem, jenom jedinej semestr.\NVrßtil jsem se sem.
  317. Dialogue: Marked=0,0:23:48.44,0:23:50.40,*Default,293,0000,0000,0000,,ProΦ ses vrßtil?
  318. Dialogue: Marked=0,0:23:50.40,0:23:53.60,*Default,294,0000,0000,0000,,Rozhod jsem se,\N₧e nejsem sout∞₧ivej typ.
  319. Dialogue: Marked=0,0:23:53.60,0:23:55.52,*Default,295,0000,0000,0000,,Nevφm. Mo₧nß jsem m∞l strach.
  320. Dialogue: Marked=0,0:23:57.72,0:24:00.84,*Default,296,0000,0000,0000,,No, je mo₧n², ₧e i jß zjistφm,
  321. Dialogue: Marked=0,0:24:00.84,0:24:03.12,*Default,297,0000,0000,0000,,₧e nejsem ₧ßdnej sout∞₧ivej typ.
  322. Dialogue: Marked=0,0:24:03.12,0:24:08.40,*Default,298,0000,0000,0000,,- Co tφm chceÜ °φct?\N- Fakt nevφm, jestli mßm odjet.
  323. Dialogue: Marked=0,0:24:08.40,0:24:11.56,*Default,299,0000,0000,0000,,Nebu∩ blbej. U₧φvej si ₧ivota\Ndokud to jde, Curtisi...
  324. Dialogue: Marked=0,0:24:11.56,0:24:13.44,*Default,300,0000,0000,0000,,Bille?
  325. Dialogue: Marked=0,0:24:14.84,0:24:18.24,*Default,301,0000,0000,0000,,Pane Wolfe?\NM∙₧u s vßmi na chvφli mluvit?
  326. Dialogue: Marked=0,0:24:19.84,0:24:22.28,*Default,302,0000,0000,0000,,- Ahoj Curte.\N- Nazdar Jane.
  327. Dialogue: Marked=0,0:24:24.16,0:24:25.92,*Default,303,0000,0000,0000,,Hodn∞ Üt∞stφ, Curtisi.
  328. Dialogue: Marked=0,0:24:27.40,0:24:29.32,*Default,304,0000,0000,0000,,Jo. Uvidφme se.
  329. Dialogue: Marked=0,0:24:29.32,0:24:31.04,*Default,305,0000,0000,0000,,Moc dφky.
  330. Dialogue: Marked=0,0:24:50.20,0:24:52.60,*Default,306,0000,0000,0000,,Vφtejte zpßtky!
  331. Dialogue: Marked=0,0:24:55.60,0:24:59.32,*Default,307,0000,0000,0000,,Specißln∞ od Wolfmana Jacka!
  332. Dialogue: Marked=0,0:25:01.92,0:25:04.20,*Default,308,0000,0000,0000,,P°edpovφdßm, ₧e se dostanou\Np∞kn∞ daleko.
  333. Dialogue: Marked=0,0:25:04.20,0:25:06.40,*Default,309,0000,0000,0000,,Tohle se jmenuje\N"Surfin' Safari."
  334. Dialogue: Marked=0,0:25:06.76,0:25:09.52,*Default,310,0000,0000,0000,,Poj∩ jdem te∩ surfovat\NKa₧dej se te∩ uΦφ jak
  335. Dialogue: Marked=0,0:25:09.52,0:25:12.52,*Default,311,0000,0000,0000,,Poj∩ se mnou na safari
  336. Dialogue: Marked=0,0:25:14.00,0:25:16.60,*Default,312,0000,0000,0000,,Vyjedem si spolu\Np∞kn∞ brzy k rßnu
  337. Dialogue: Marked=0,0:25:16.60,0:25:19.56,*Default,313,0000,0000,0000,,Pojede s nßmi\Npßr dalÜφch koΦiΦek
  338. Dialogue: Marked=0,0:25:19.56,0:25:23.16,*Default,314,0000,0000,0000,,DalÜφ veΦer jsme vyrazili\Nv pln² zbroji...
  339. Dialogue: Marked=0,0:25:23.16,0:25:25.60,*Default,315,0000,0000,0000,,NemßÜ domßcφ ·koly\Nnebo n∞co jin²ho na prßci?
  340. Dialogue: Marked=0,0:25:25.60,0:25:27.60,*Default,316,0000,0000,0000,,Äßdn² problΘm.\ND∞lß je za m∞ matka.
  341. Dialogue: Marked=0,0:25:27.60,0:25:30.20,*Default,317,0000,0000,0000,,Tak abych to dopov∞d∞la,\Non myslel, ₧e jsme ho dostali.
  342. Dialogue: Marked=0,0:25:30.20,0:25:32.32,*Default,318,0000,0000,0000,,Nastartoval auto a v∙bec nic\Ntφm p°ednφm oknem nevid∞l